Prière du voyage

Yehi ratzón milfaneha A-donai E-loheinu ve-lohé avotenu she-tolihenu l’shalom v’tatz’idenu l’shalom v’tadrihenu l’shalom, v’tagi’enu limhoz heftzenu l’hayim ul-simha ul-shalom. V’tatzilenu mi-kaf kol oyev veorev v’listim v’hayot ra’ot ba-dereh, u-mi-kol miné pur’aniyot ha-mitragshot la-bó la-olam. V’tishlah b’raha b’hol ma’asé yadenu v’tit’nenu l’hen ul-hésed ul-rahamim b’eineha uv-einé hol ro’enu. V’tishmá kol tahanunenu ki E-l shome’a t’filá v’tahanun atá. Baruh ata A-donai shome’a t’filá.

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה’ אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתּוֹלִיכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַגִיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִמְחָה וּלְשָלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת הַמִתְרַגְּשוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵ-ל שוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אַתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה ה’, שוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Tant le Ta volonté, Notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, pour nous conduire à la paix, guident nos pas vers la paix, et nous faire atteindre notre destination souhaitée pour la vie, le bonheur et la paix. Sauve-nous des mains de l’ennemi, de embuscades le long du chemin et toutes les peines de la terre. Bénissez notre travail et nous accorder la grâce, la bonté et de miséricorde dans vos yeux et aux yeux de tous ceux qui s’y rencontrent. Entendre notre humble supplication et l’écoute de nos demandes dans la prière. Tu es béni, Achem, Il entend les prières.