Kidouch du Vendredi soir

Yom hachichi vaykhoullou hachamaym véhaarèss, vékhol cébaame,
vaykhal, élohim, bayom hachébii, mélakhto achèr âssa, vaychbote
bayom hachébii, mikkol mélakhto achèr âssa, vaybarèkh é!ohim
ête yom hachébii, vayqaddèche oto, ki bo chabath mikkol mélakhto,
achèr bara élohim laâssote.

BENEDICTION SUR LE VIN

Sabre maranane : Baroukh atta Ado-nay élo-hénou mélèkh haôlam
bore pen haguefene.Baroukh atta adonaye élohénou mélèkh
haôlam achèr quiddechanou bémisvotav vérassa banou, véchabbath
quodcho béahaba oubrassone hinhilanou, zikkarone lémaâssé
béréchite, téhilla lémiqraé quodeche, zékher lissiate misrayme,
véchabbath qodchekha béahaba oubrassone hinhaltanou, baroukh
atta Ado-nay mékaddeche hachabat.

יום הַשִּׁשִּׁי וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם

וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה׃
וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות׃

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כִּי הוּא יום תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה. מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת

Le ciel et la terre, et tout ce qu’ils renferment étaient achevés. Le septième jour, Dieu a clos l’œuvre qu’Il avait accomplie. Il fit cessation, au septième jour, de tout ouvrage qu’Il avait produit. Et Dieu bénit le septième jour et le proclama saint, parce qu’en ce jour, Il fit cessation de toute l’œuvre qu’Il avait créée et de tout ouvrage qu’Il avait accompli.

Avec votre permission, maîtres, messieurs.
Bénis sois-tu, Éternel, notre Dieu, Souverain du monde, qui crée le fruit de la vigne.

Bénis sois-tu, Éternel, notre Dieu, Souverain du monde, qui nous as sanctifiés par Tes commandements, et nous as désirés. Ton Chabbat saint, Tu nous l’as légué avec amour : commémoration de l’acte créateur, première des solennités, souvenir de la sortie d’Égypte. Car c’est nous que Tu as choisis et sanctifiés d’entre tous les peuples et à nous que Tu as légué, par amour, Ton saint Chabbat. Tu es source de bénédiction, Adonaï, Toi qui sanctifies le Chabbat.