En phonétique
Se recite assis.
On tient la coupe sur la paume de la main .
Mizmor léDavid Adon-ay royi lo E’hsar, Bine-ote déché yarbitsèni a1-mei ménou¬khote ina-ha1èni. Nafchi yêchovèv yanek¬hèni vêma’ague-lei tsédéq léma’ane chémo. Gam ki e1èkh bé guei tsalmavéte lo ira ra ki ata imadi chivtékha oumiche’ané-tékha hèma y-nakhamouni. Ta’arokhe léfanay choul’hane néguéde tsoré-raïe dichane-ta vach-émén rochi kossi révaya. Akh tov va’hésséd yirdéfouni kol yémeï ‘haï-ya véchavti béveite Adon-ay lé-orêkh yamim.
Im tachiv miChabbate raglékha, ‘assote ‘hafats-ékha beyom qad-chi. Vékarata laChab¬bate ‘onégue likdoch Adon-ay mékhou¬bade. Vékhibade-to mè’assote dérakhékha, mimétso ‘héftsékha vé-dabér davar. Az tite¬‘anague ‘al Adon-ay vé-hirkav-tikha ‘al bamo¬teï haréts. Véha-akhal tikha nakha1ate Ya’akov avikha ki pi Adon-ay dibère.
Véchamérou vénei Yisraèl éte haChabbate. Laaassote éte ha Chabbate lédorotam bérite ‘olam. Béni ouveine bénei Israèl ote hi lé’olam. Ki chèchéte yamim assa Adon-ay éte hachamayim vééte haaréts, ouvayom hachévi’i cha¬vate vayinafache.
‘Al kène bèrakh Adon-ay éte yom haChabbate vaï-kadéchè-hou.
Savri maranane
L’assemblée répond : Lé~hayim).
Baroukh ata Adon-ay, Elohé-nou mélékh ha’olam, borré peri hagué¬féne.
Le chef de famille boit le Vin et passe le vin aux convives
En hébreu
וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת
לַעֲשות אֶת הַשַּׁבָּת לְדרתָם בְּרִית עולָם
.בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשרָאֵל אות הִיא לְעולָם
.כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשה יְהוָֹה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ
.וּבַיּום הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן
Traduit
Les enfants d’Israël observeront le Chabbat : ils le célébreront de génération en génération comme alliance éternelle. Ce sera entre Moi et les enfants d’Israël un signe éternel, et le témoignage qu’en six jours l’Éternel a fait le ciel et la terre, et que le septième jour, Il S’est interrompu et Il S’est reposé. (Exode 31:16)
Avec votre permission, maîtres, messieurs.
Bénis sois-tu, Éternel, notre Dieu, Souverain du monde, qui crée le fruit de la vigne.
