En phonétique
ichon Letsion Hiné Hinam : VéliyérouchlaIm mévassère
étène. Koss yéchouoth Essa ouvchem Ado-nay Ekra Ana
Ado-nay Ochianah na : Ana Ado-nay atsliha na
Atsil ihenou Atsliha dérakhénou Atsi iha Limoudénou ouchlah
bérakha revaha Véatslaha bekhol Maassé Yadénou Kédikhtiv
Yissa Bérakha méhet Ado-nay outsédaka Méélohé Yich’o.
Layéoudim hayeta horah véssimkha véssassone vikar. Oukhtiv
Vay’hi David lékol Dérakhav Maskil VAdo-nay mo ken Yiyé
Imanou.
BENEDICTION SUR LE VIN
Sabri maranane
Baroukh ata Ado-nay élo-hénou mélèkh aholam bore pen
aguefen.
BENEDICTION SUR LES PARFUMS
Baroukh ata Ado-nay élo-hénou mélèkh aholam bore isshé
béssami m
BENEDICTION SUR LA FLAMME DE LA BOUGIE
Baroukh ata Ado-nay élo-hénou mélèkh aholam bore méoré
ha-èch.
Baroukh Ata Ado-nay élo-hénou mélèkh aholam hamavdii
bein kodech léhol, ou bein Or Léhochekh ou bein Israel
Iaamim ou ben yom hachévii lé chéchèt yemei hamaasé.
Baroukh ata Ado-nay hamavdil bein kodech léhol.
En hébreu
רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן, הִנֵּה הִנָּם; וְלִירוּשָׁלִַם, מְבַשֵּׂר אֶתֵּן
אַל-תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי, כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי: כִּי-אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ, יְהוָה אוֹר לִי.
לַיְּהוּדִים, הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשֹׂן, וִיקָר
וְנֹחַ, מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה.
קוּמִי אוֹרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ; וּכְבוֹד יְהוָה, עָלַיִךְ זָרָח
כִּי-הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה-אֶרֶץ, וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים; וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה, וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה
כּוֹס-יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא; וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
אָנָּא יְהוָה, הוֹשִׁיעָה נָּא; אָנָּא יְהוָה, הַצְלִיחָה נָּא
יִשָּׂא בְרָכָה, מֵאֵת יְהוָה; וּצְדָקָה, מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ
לַיְּהוּדִים, הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשֹׂן, וִיקָר
וַיְהִי דָוִד לְכָל-דְּרָכָו, מַשְׂכִּיל; וַיהוָה, עִמּוֹ
Traduit
La Havdala nous permet de raccompagner le Chabbat et de lui dire au revoir. Nous mesurons à
cette occasion la particularité de cette journée qui s’achève pour laisser place au quotidien qui
reprend ses droits. Conservons avec nous quelques étincelles de sainteté alors qu’une nouvelle
semaine s’annonce. Les versets qui introduisent les bénédictions de la Havdala font référence à la
force et à la lumière qui émane de la foi en D.ieu.
Un moment symbolique: De même que nous faisons entrer Chabbat par le vin, on le quitte par le vin
également. On sent des herbes parfumées afin de ranimer nos esprits, à présent dépourvus de ce
niveau supplémentaire de sainteté dont on a bénéficié pendant Chabbat et on allume une bougie à
plusieurs mèches « spécial havdala »
